Kategorie: Werkstatt & Ausrüstung

Schwerter, Ketten, Schutzausrüstung, Schärfen. Was sich in fünfzehn Jahren Werkstattbetrieb bewährt hat — und was nach zwei Monaten in der Ecke lag.

  • STIHL KSA 20: der Akku-Kettenschärfer, was feststeht und was beim Carving offen ist

    Das STIHL KSA 20 ist ein Akku-Schärfgerät für Sägeketten. Es schärft Schneidezahn und Tiefenbegrenzer in einem Arbeitsgang, die Kette bleibt dabei auf dem Schwert. Das Gerät wiegt 1,3 kg und läuft mit Akkus aus dem STIHL AS-System. Preis und Marktstart in Deutschland hat STIHL bisher nicht genannt (Stand: November 2026). Einen Praxistest gibt es auf dieser Seite noch nicht: Alles hier stammt aus der Ankündigung von STIHL und aus der Begründung der GaLaBau-Jury.

    Diese Seite wird nachgetragen

    Sobald STIHL Preis, Lieferumfang und Termin veröffentlicht, werden die Angaben hier ergänzt. Bis dahin ist alles, was nicht aus offizieller Quelle stammt, ausdrücklich als unbestätigt gekennzeichnet.

    Was zum KSA 20 bisher feststeht

    MerkmalAngabeQuelle
    GerätAkku-KettenschärfgerätSTIHL
    Prinzip2-in-1: Schneidezahn und Tiefenbegrenzer in einem ArbeitsgangSTIHL
    Führungauf der Schiene, mit Positionierungshilfen und LED-LichtSTIHL
    BedienungDrehrichtung der Schleifscheibe per Schalter umschaltbar, Akku-Füllstandsanzeige, PiktogrammeSTIHL
    Gewicht1,3 kgSTIHL
    AkkuSTIHL AS-SystemSTIHL
    Gedacht fürprivate und semiprofessionelle AnwenderSTIHL
    AuszeichnungGaLaBau-Innovations-Medaille 2026BGL
    Preis, Termin, Lieferumfangnoch nicht veröffentlichtStand November 2026

    Noch nicht bestätigt: Im niederländischen Fachhandel wird das Gerät bereits mit weiteren Daten geführt: Akku AS 2, bis zu vier Ketten pro Akkuladung, eine Schleifscheibe soll bis zur Verschleißmarke für etwa zwei komplett geschärfte Ketten reichen. Scheiben soll es für 1/4″ Picco, 3/8″ Picco Micro, 3/8″ Picco Micro Mini, .325″ und 3/8″ Rapid geben. STIHL Deutschland hat diese Werte nicht veröffentlicht. Bis zum Marktstart können sie sich ändern.

    Warum Zahn und Tiefenbegrenzer zusammengehören

    Vor jedem Schneidezahn sitzt der Tiefenbegrenzer. Er legt fest, wie tief der Zahn ins Holz greift. Mit jedem Schärfen wird der Zahn ein wenig kürzer und niedriger. Bleibt der Tiefenbegrenzer unverändert, greift der Zahn kaum noch, und die frisch geschärfte Kette schneidet trotzdem schlecht. Wird er zu weit abgetragen, reißt die Kette zu große Späne, läuft unruhig und neigt stärker zum Rückschlag.

    Von Hand löst STIHL das schon länger mit dem 2-in-1-Feilenhalter, der Rundfeile und Flachfeile in einem Zug führt. Das KSA 20 überträgt dieses Prinzip auf ein Akkugerät: Eine geformte Schleifscheibe bearbeitet beide Stellen gemeinsam, die Positionierungshilfen sollen dafür sorgen, dass jeder Zahn gleich getroffen wird. Den Winkel müssen Sie also nicht nach Gefühl halten. Prüfen sollten Sie den Abstand am Tiefenbegrenzer trotzdem ab und zu mit einer Feillehre.

    Welche Werte für eine Carving-Kette gelten und wie Sie von Hand nachschärfen, steht in Sägekette schärfen: Winkel, Werkzeug und wie oft.

    Taugt das KSA 20 für Carving-Ketten?

    Das ist für diese Seite die entscheidende Frage, und sie ist offen. Für Carving-Ketten mit 1/4-Zoll-Teilung taucht eine passende Scheibe bisher nur in der unbestätigten Liste aus dem niederländischen Handel auf. STIHL Deutschland nennt noch keine Scheibentypen. Ob die Scheiben auch auf 1/4-Zoll-Carving-Ketten anderer Hersteller passen, ist nicht bekannt. Zur Hexa-Kette mit sechseckigem Zahnprofil gibt es ebenfalls keine Angabe.

    Dazu kommt der Steinkontakt. Beim Carving arbeitet man nah an Rinde und Boden, eine Kette wird dabei schnell richtig stumpf. Dann muss deutlich mehr Material herunter als beim normalen Nachschärfen. Ob das KSA 20 dafür gedacht ist, sagt STIHL nicht. Für den Grundschliff, bei dem alle Zähne wieder auf dieselbe Länge und denselben Winkel kommen, bleibt das Schleifgerät in der Werkstatt die sichere Wahl.

    Die ehrliche Empfehlung: Kaufen Sie das KSA 20 erst, wenn STIHL eine Schleifscheibe für die Teilung Ihrer Kette offiziell führt.

    Nur mit Akku aus dem AS-System

    Das KSA 20 nimmt ausschließlich Akkus aus dem STIHL AS-System auf. Akkus aus dem AK-, AP- oder ALLPRO-System passen nicht, auch wenn STIHL draufsteht. Wer bereits ein AS-Gerät besitzt, etwa den Gehölzschneider GTA 26, die Heckenschere HSA 26 oder die Astschere ASA 20, kann dessen Akku verwenden. Ob Akku und Ladegerät beim KSA 20 im Lieferumfang sind, ist noch nicht veröffentlicht.

    Was die Innovationsmedaille aussagt und was nicht

    Am 15. September 2026 hat der Bundesverband Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau auf der Messe GaLaBau in Nürnberg 16 Unternehmen mit der GaLaBau-Innovations-Medaille ausgezeichnet, aus 99 Bewerbungen. Die Medaille wird seit 1986 vergeben. STIHL ist mit dem KSA 20 darunter.

    Die Jury begründet das damit, dass sich Ketten mobil und direkt am Einsatzort präzise nachschärfen lassen, weitgehend ohne Werkstattgerät, Netzanschluss und aufwendiges Feilen, mit gleichmäßigem Ergebnis und weniger Zeitaufwand. Hervorgehoben wird dabei der professionelle Einsatz. STIHL selbst beschreibt das Gerät für private und semiprofessionelle Anwender.

    Eine Medaille bewertet das Konzept, keinen Dauereinsatz. Wie genau das Gerät im Alltag schärft, wie schnell die Scheibe verschleißt und wie viele Ketten eine Akkuladung schafft, zeigt sich erst, wenn die ersten Geräte im Einsatz sind.

    Was noch offen ist

    • Preis und Termin für Deutschland
    • Lieferumfang: ob Akku und Ladegerät dabei sind
    • Ersatzscheiben: Preis, Verfügbarkeit und welche Teilungen es gibt
    • Ketten pro Akkuladung: bisher nur die unbestätigte Angabe aus den Niederlanden
    • Nachschliff nach Steinkontakt: ob das Gerät dafür ausgelegt ist

    Sicherheit beim Schärfen auf der Schiene

    Beim Schärfen ziehen Sie die Kette von Zahn zu Zahn von Hand weiter. Dafür ist die Säge aus, bei Akkusägen ist der Akku entnommen, und Sie tragen Handschuhe. Hat eine Kette die Verschleißmarkierung erreicht, wird sie getauscht. Daran ändert auch ein Schärfgerät nichts: Eine zu weit heruntergeschliffene Kette hält die Schärfe kaum noch und kann brechen.

    Häufige Fragen

    Was kostet das STIHL KSA 20?

    Einen Preis hat STIHL noch nicht veröffentlicht (Stand: November 2026). Er wird hier nachgetragen, sobald er feststeht.

    Wann kommt das STIHL KSA 20 in den Handel?

    Für Deutschland gibt es noch keinen Termin.

    Passt mein AP- oder ALLPRO-Akku ins KSA 20?

    Nein. Das KSA 20 gehört zum AS-System und nimmt nur AS-Akkus auf.

    Schärft das KSA 20 auch den Tiefenbegrenzer?

    Ja, das ist der Kern des 2-in-1-Prinzips: Schneidezahn und Tiefenbegrenzer werden im selben Arbeitsgang bearbeitet. Den Abstand sollten Sie trotzdem gelegentlich mit einer Feillehre kontrollieren.

    Kann ich mit dem KSA 20 eine 1/4-Zoll-Carving-Kette schärfen?

    Offiziell ist das noch nicht bestätigt. Eine Scheibe für 1/4″ Picco steht bisher nur in einer Liste aus dem niederländischen Handel, nicht bei STIHL Deutschland. Für Carving-Ketten anderer Hersteller gibt es keine Angabe.

    Quellen

    Weiterlesen: Sägekette schärfen · Carving-Schwert: worauf es bei der Wahl ankommt

  • Winkelschleifer fürs Carving: Fächerscheibe, Drehzahl und was tabu ist

    Nach der Kettensäge kommt bei mir der Winkelschleifer mit Fächerscheibe. Damit glätte ich Flächen und arbeite Strukturen wie die Federn einer Eule heraus. Mein Gerät dafür ist der Bosch Professional GWS 880 mit 125-mm-Scheiben. Was dagegen nie auf den Winkelschleifer gehört: Sägeketten- und gezahnte Sägescheiben.

    Werbehinweis: Dieser Beitrag enthält Werbelinks zu Amazon. Kaufen Sie über einen dieser Links, erhalte ich eine Provision — für Sie ändert sich am Preis nichts. Empfohlen wird ausschließlich Ausrüstung, die in meiner Werkstatt tatsächlich im Einsatz ist. Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Verkäufen.

    Wofür der Winkelschleifer beim Carving da ist

    Die Kettensäge bringt die Form, aber sie hinterlässt Schnittspuren und raue Flächen. Der Winkelschleifer übernimmt den Schritt danach: Er glättet, verrundet Kanten und erzeugt Strukturen, die mit der Säge zu grob würden. Bei meinen Eulen arbeite ich die Federn mit der Fächerscheibe heraus.

    Für noch feinere Details wie die Augen reicht der Winkelschleifer nicht mehr. Dafür nehme ich einen Geradeschleifer mit Augenfräser — das Werkzeug dazu steht in meinen Carving-Tipps für Anfänger.

    Die Fächerscheibe: das wichtigste Zubehör

    Eine Fächerscheibe besteht aus überlappenden Schleiflamellen. Sie trägt Holz zügig ab, bleibt dabei aber kontrollierbar und passt sich gewölbten Flächen besser an als eine starre Schleifscheibe.

    • Grobe Körnung für Abtrag und das Verschleifen der Sägespuren.
    • Feinere Körnung für glattere Flächen und zum Abschluss.
    • Durchmesser passend zur Maschine: Beim GWS 880 sind das 125 mm.

    Die Drehzahl muss passen

    Jede Scheibe ist für eine Höchstdrehzahl zugelassen, sie steht auf der Scheibe. Diese Zahl muss mindestens so hoch sein wie die Höchstdrehzahl des Winkelschleifers — beim GWS 880 also 11.000 Umdrehungen pro Minute.

    Was nicht auf den Winkelschleifer gehört

    Keine Sägeketten- und keine gezahnten Sägescheiben

    Im Netz werden Scheiben mit umlaufender Sägekette oder großen Sägezähnen für Winkelschleifer verkauft, oft ausdrücklich zum Schnitzen. Das Verbraucherschutzministerium Schleswig-Holstein hat davor gewarnt: Der Winkelschleifer wird damit zur Säge, aber ohne deren Schutzeinrichtungen. Es drohen Rückschlag und Kontrollverlust, und reißt die Kette, fliegen Teile mit hoher Geschwindigkeit. Laut Ministerium liegt die Umfangsgeschwindigkeit bei rund 80 m/s, bei einer Kettensäge bei 27 m/s. Die Betriebsanleitungen der Winkelschleifer verbieten solche Einsätze ebenfalls.

    Sicher arbeiten

    • Schutzhaube dranlassen. Sie ist der Grund, warum ein Scheibenbruch nicht im Gesicht endet.
    • Zusatzgriff montieren und mit beiden Händen führen. Eine Fächerscheibe, die sich im Holz verhakt, reißt die Maschine sonst aus der Hand.
    • Werkstück sichern. Kleine Figuren gehören eingespannt, nicht in die Hand.
    • Schutzbrille, Gehörschutz und Staubmaske. Schleifen erzeugt deutlich feineren Staub als die Säge.

    Was ich benutze

    Meine Empfehlung

    Bosch Professional GWS 880

    Mein Winkelschleifer in der Werkstatt: gute Qualität, kompakt und robust. Laut Hersteller 880 Watt, Scheiben bis 125 mm, bis 11.000 Umdrehungen pro Minute und ein Wiederanlaufschutz. Zusatzgriff und Schutzhaube sind im Lieferumfang.

    • Gut: Kompakt und robust. Der schlanke Griff lässt sich auch an der Figur gut führen, der Wiederanlaufschutz verhindert, dass die Maschine nach einem Stromausfall von selbst wieder losläuft.
    • Weniger gut: Mit Kabel — wer weit weg von der Steckdose an großen Stämmen arbeitet, braucht eine Verlängerung, die nicht im Spänehaufen liegen sollte.
    • Passt zu: Schleifen und Strukturieren mit Fächerscheiben nach der Kettensägenarbeit.

    Werbelink. Preis und Verfügbarkeit können sich geändert haben.

    Zum Einspannen

    Batavia Croc Lock Spannbock und Klappwerkbank

    Daran arbeite ich in der Werkstatt. Eine mobile Arbeits- und Spannbank mit Fußbetätigung: Das Werkstück wird mit dem Fuß festgespannt, beide Hände bleiben frei für die Maschine. Zusammengeklappt passt sie in jede Ecke.

    • Gut: Werkstück sicher fest, beide Hände an der Maschine — genau das, was der Winkelschleifer verlangt.
    • Weniger gut: Für ganze Stämme ist sie nicht gemacht. Große Figuren bleiben am Boden oder auf dem Sägebock.
    • Passt zu: Kleinere Figuren, Sockelteile, Bohlen und Werkstücke, die beim Schleifen nicht wandern dürfen.

    Werbelink. Preis und Verfügbarkeit können sich geändert haben.

    Wer die Werkzeugkette einmal unter Anleitung ausprobieren will: In meinen Schnitzkursen im Erzgebirge stelle ich Säge und Schutzausrüstung. Welche Säge für den Anfang reicht, steht in Kettensäge zum Schnitzen: welche Größe für den Einstieg.

    Häufige Fragen

    Reicht ein einfacher Winkelschleifer aus dem Baumarkt?

    Für Fächerscheiben auf Holz braucht es keine Großmaschine. Wichtiger als Leistung sind ein gut greifbarer Griff, ein Zusatzgriff und eine Schutzhaube. Ein Wiederanlaufschutz ist ein sinnvolles Extra.

    Kann ich mit dem Winkelschleifer auch schnitzen statt nur schleifen?

    Nur mit Zubehör, das für Winkelschleifer und für Holz ausdrücklich zugelassen ist, und nur innerhalb der angegebenen Drehzahl. Sägeketten- und gezahnte Sägescheiben gehören nicht dazu.

    Warum zieht die Fächerscheibe manchmal Rillen ins Holz?

    Meist, weil die Scheibe zu steil angesetzt wird oder zu lange auf einer Stelle bleibt. Flacher ansetzen und in ruhigen Bewegungen über die Fläche führen.

    Technische Angaben nach Herstellerangaben, Stand November 2026.

    Geschrieben von

    Andreas Patzak

    Kettensägenkünstler aus Lauter-Bernsbach im Erzgebirge. Seit über fünfzehn Jahren Skulpturen aus Eiche, Lärche und Lindenholz — für Gärten, Golfanlagen, Galerien und Kommunen. Was hier steht, kommt aus der eigenen Werkstatt, nicht aus Herstellerprospekten.

    Auftragsarbeiten und Referenzen · Mehr über meine Arbeit

  • Sägekette schärfen: Winkel, Werkzeug und wie oft

    Eine Carving-Kette mit 1/4-Zoll-Teilung wird mit einer Rundfeile von 4,0 mm Durchmesser geschärft, üblich ist ein Schärfwinkel von 30 Grad. Alle paar Schärfgänge kommen die Tiefenbegrenzer dran, meist auf 0,65 mm. Zwischendurch schärfe ich von Hand mit der Feile, den sauberen Grundschliff macht in der Werkstatt ein Schleifgerät.

    Werbehinweis: Dieser Beitrag enthält Werbelinks zu Amazon. Kaufen Sie über einen dieser Links, erhalte ich eine Provision — für Sie ändert sich am Preis nichts. Empfohlen wird ausschließlich Ausrüstung, die in meiner Werkstatt tatsächlich im Einsatz ist. Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Verkäufen.

    Woran Sie eine stumpfe Kette erkennen

    • Mehl statt Späne: Eine scharfe Kette wirft Späne. Kommt nur noch feiner Staub, schneidet sie nicht mehr, sie schabt.
    • Sie müssen drücken: Eine scharfe Kette zieht sich selbst ins Holz. Wer Druck geben muss, arbeitet gegen eine stumpfe Kette — und verliert dabei die Kontrolle über feine Schnitte.
    • Die Säge zieht zur Seite: Meist sind die Zähne links und rechts unterschiedlich lang geworden.
    • Es raucht: Dann ist es zu spät, und Schwertnase und Kette leiden bereits.

    Ein Steinkontakt reicht

    Ein Nagel im Holz, ein Steinchen in der Rinde, ein kurzer Bodenkontakt — danach ist die Kette stumpf, egal wie frisch sie geschärft war. Beim Carving passiert das öfter als beim Brennholz, weil man näher am Boden und an der Rinde arbeitet.

    Die Werte für 1/4-Zoll-Ketten

    WasRichtwert
    Feilendurchmesser4,0 mm (5/32 Zoll)
    Schärfwinkelmeist 30 Grad, sinnvoller Bereich 25 bis 35 Grad
    Tiefenbegrenzermeist 0,65 mm unter der Schneide
    Tiefenbegrenzer prüfenetwa alle drei bis fünf Schärfgänge

    Diese Werte sind Richtwerte. Was der Hersteller Ihrer Kette angibt, hat immer Vorrang — viele Ketten haben den Schärfwinkel als Markierung auf dem Zahndach eingeprägt.

    Wichtig ist vor allem, dass alle Zähne gleich lang bleiben. Ungleich lange Zähne links und rechts sind der Grund, warum eine Säge schief schneidet. Zählen Sie deshalb die Feilenstriche und geben Sie jedem Zahn gleich viele.

    Feile oder Schleifgerät?

    Beides, für unterschiedliche Aufgaben.

    Die Feile ist für zwischendurch: ein paar Striche pro Zahn direkt an der Säge, ohne die Kette abzunehmen und ohne Strom. Wer so regelmäßig nachschärft, nimmt weniger Material ab als bei seltenem, starkem Nachschleifen.

    Das Schleifgerät ist für die Werkstatt: für den Grundschliff, nach einem Steinkontakt und immer dann, wenn die Zähne durch das Handfeilen ungleich lang geworden sind. Es schleift jeden Zahn im selben Winkel auf dieselbe Länge — das schafft von Hand kaum jemand dauerhaft.

    Einen Mittelweg hat STIHL mit dem Akku-Schärfgerät KSA 20 angekündigt: Es schärft Zahn und Tiefenbegrenzer direkt auf der Schiene, ohne Strom. Ob es für 1/4-Zoll-Carving-Ketten taugt, ist noch offen. Was bisher feststeht, steht in STIHL KSA 20: der Akku-Kettenschärfer.

    Was ich benutze

    Für unterwegs

    Feilenset für Sägeketten

    Seit drei Jahren bei mir für das Nachschärfen zwischendurch im Einsatz. Für eine 1/4-Zoll-Carving-Kette brauchen Sie die 4,0-mm-Feile — prüfen Sie vor dem Kauf, ob sie im Set enthalten ist.

    • Gut: Schärfen direkt an der Säge, ohne Strom und ohne die Kette abzunehmen.
    • Weniger gut: Von Hand werden die Zähne mit der Zeit ungleich lang. Deshalb gelegentlich ein Grundschliff am Schleifgerät.
    • Passt zu: Nachschärfen zwischen zwei Arbeitsgängen.

    Werbelink. Preis und Verfügbarkeit können sich geändert haben.

    Für die Werkstatt

    HECHT Ketten-Schleifgerät

    Seit einem Jahr in meiner Werkstatt. Es schleift sehr präzise und ist gut verarbeitet. Prüfen Sie vor dem Kauf, ob eine Schleifscheibe in der passenden Stärke für Ihre Kette dabei ist.

    • Gut: Sehr präzise und gute Qualität — alle Zähne im gleichen Winkel und auf gleicher Länge.
    • Weniger gut: Braucht Strom und einen festen Platz. Für unterwegs bleibt die Feile.
    • Passt zu: Grundschliff, Reparatur nach Steinkontakt, wer mehrere Ketten im Wechsel nutzt.

    Werbelink. Preis und Verfügbarkeit können sich geändert haben.

    Häufige Fragen

    Wie oft muss eine Carving-Kette geschärft werden?

    Eine feste Zahl gibt es nicht. Es hängt vom Holz ab, davon, wie viel Rinde und Schmutz im Spiel ist, und davon, ob die Kette Boden oder Stein berührt. Die Regel lautet: schärfen, sobald eines der Anzeichen oben auftritt — nicht erst, wenn sie raucht.

    Wie oft kann man eine Kette schärfen?

    So lange, bis die Zähne auf das Mindestmaß heruntergeschliffen sind. Viele Ketten haben dafür eine Verschleißmarkierung auf dem Zahndach. Ab da gehört die Kette ausgetauscht, auch wenn sie noch schneidet.

    Warum zieht meine Säge nach dem Schärfen schief?

    Fast immer, weil die Zähne einer Seite kürzer sind als die der anderen, oder weil auf einer Seite in einem anderen Winkel gefeilt wurde. Abhilfe schafft ein Grundschliff, bei dem alle Zähne wieder auf dieselbe Länge gebracht werden.

    Welche Kette überhaupt auf ein Carving-Schwert gehört, steht in Carving-Schwert: worauf es bei der Wahl ankommt.

    Geschrieben von

    Andreas Patzak

    Kettensägenkünstler aus Lauter-Bernsbach im Erzgebirge. Seit über fünfzehn Jahren Skulpturen aus Eiche, Lärche und Lindenholz — für Gärten, Golfanlagen, Galerien und Kommunen. Was hier steht, kommt aus der eigenen Werkstatt, nicht aus Herstellerprospekten.

    Auftragsarbeiten und Referenzen · Mehr über meine Arbeit

  • Kettensäge zum Schnitzen: welche Größe für den Einstieg

    Kettensäge zum Schnitzen: welche Größe für den Einstieg

    Für den Einstieg ins Kettensägen-Carving reicht eine leichte Benzinsäge mit rund 30 cm³ Hubraum. Bei mir ist das seit fünf Jahren die Stihl MS 170. Wichtiger als Leistung ist das Gewicht: Beim Schnitzen hält man die Säge stundenlang in Positionen, die beim Holzmachen nie vorkommen. Für die Feinarbeit wird später auf ein Carving-Schwert mit 1/4-Zoll-Teilung umgerüstet.

    Werbehinweis: Dieser Beitrag enthält Werbelinks zu Amazon. Kaufen Sie über einen dieser Links, erhalte ich eine Provision — für Sie ändert sich am Preis nichts. Empfohlen wird ausschließlich Ausrüstung, die in meiner Werkstatt tatsächlich im Einsatz ist. Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Verkäufen.

    Warum beim Schnitzen Gewicht vor Leistung kommt

    Beim Brennholzsägen liegt die Säge auf dem Holz, und der Schnitt geht in eine Richtung. Beim Schnitzen ist es umgekehrt: Sie führen die Säge frei, oft auf Brust- oder Kopfhöhe, setzen Stechschnitte, drehen sie in jede Richtung und halten sie dabei ruhig. Jedes Kilo mehr merken Sie nach einer Stunde in den Unterarmen.

    Und Ermüdung ist beim Carving kein Komfortthema. Wer müde wird, verliert die Kontrolle über kleine Bewegungen, und genau die braucht man für Gesicht, Federn und Fell. Eine kleine Säge, die man sicher führt, schnitzt am Ende besser als eine starke, die man nur noch festhält.

    Der typische Fehlkauf

    Zu viel Säge für den Anfang. Eine große Forstsäge schneidet zwar schneller, ist für die Modellierarbeit aber zu schwer und zu träge. Wer später eine zweite Säge für grobe Rohformen will, kauft sie dann — nicht als erste.

    Was eine Einsteigersäge mitbringen sollte

    • Hubraum um 30 cm³: genug für Figuren aus weichem bis mittelhartem Holz, ohne die Säge schwer zu machen.
    • Gewicht um 4 kg ohne Schwert und Kette: Das ist die Größenordnung, in der man auch längere Sitzungen durchhält.
    • Umrüstbar auf Carving: Für die Säge muss es ein Kettenrad in 1/4 Zoll geben, und die Schwertaufnahme muss zu einem Carving-Schwert passen. Das vor dem Kauf prüfen.
    • Funktionierende Kettenbremse: Selbstverständlich, aber bei gebrauchten Sägen das Erste, was man testet.

    Die Stihl MS 170 in Zahlen

    MerkmalWert
    Hubraum30,1 cm³
    Leistung1,2 kW / 1,6 PS
    Gewichtca. 4,1 kg ohne Schwert, Kette und Betriebsstoffe
    Serienmäßige Kette3/8 Zoll P
    Schnittlänge ab Werk30 oder 35 cm

    Stihl selbst positioniert die MS 170 als Einsteigersäge für Brennholz und leichtere Holzarbeiten. Eine Carving-Säge ist sie ab Werk nicht. Sie wird es durch den Umbau auf ein schmales Carving-Schwert mit 1/4-Zoll-Kette und dem passenden Kettenrad. Wie das geht und welche Länge sinnvoll ist, steht im Beitrag Carving-Schwert: worauf es bei der Wahl ankommt.

    Wo die kleine Säge an ihre Grenze kommt

    1,6 PS sind wenig, wenn Sie aus einem dicken Eichenstamm die Rohform herausschneiden wollen. Das geht, dauert aber und belastet die Säge. Genau hier arbeiten die meisten, die regelmäßig schnitzen, mit zwei Sägen: eine größere mit Standardgarnitur für die grobe Form, die kleine mit Carving-Garnitur für alles danach. Für den Anfang reicht die kleine allein.

    Zu Akku-Kettensägen kann ich aus der eigenen Werkstatt nichts sagen, deshalb empfehle ich hier keine.

    Was ich benutze

    Meine Empfehlung

    Stihl MS 170

    Seit fünf Jahren bei mir im Einsatz. Für mich die richtige Säge, um mit dem Carving anzufangen: leicht, unkompliziert und mit Carving-Schwert umrüstbar.

    • Gut: Rund 4 kg ohne Garnitur und einfache Handhabung — genau das, was man am Anfang braucht.
    • Weniger gut: Für große Rohformen aus dickem Hartholz ist die Leistung knapp. Dafür kommt später eine stärkere zweite Säge dazu.
    • Passt zu: Einstieg ins Carving, Umrüstung auf 1/4-Zoll-Carving-Garnitur.

    Werbelink. Preis und Verfügbarkeit können sich geändert haben.

    Ohne Schutzausrüstung gehört keine dieser Sägen in die Hand. Was beim Schnitzen wirklich nötig ist, steht in Schnittschutz beim Kettensägen-Carving. Und was nach der Säge kommt — Glätten und Strukturieren mit der Fächerscheibe — steht in Winkelschleifer fürs Carving.

    Häufige Fragen

    Kann ich mit der MS 170 sofort losschnitzen?

    Für grobe Formen ja, mit der Seriengarnitur. Für Details wie Gesichter oder Federn brauchen Sie ein Carving-Schwert mit schmaler Nase, eine 1/4-Zoll-Kette und das passende Kettenrad. Ohne den Umbau kommen Sie in enge Radien schlicht nicht hinein.

    Muss es für den Anfang eine Profisäge sein?

    Nein. Profisägen sind stärker und langlebiger, aber auch schwerer und teurer. Ob Ihnen Carving liegt, merken Sie mit einer leichten Einsteigersäge genauso — und die bleibt später als Zweitsäge für die Feinarbeit im Einsatz.

    Wo lerne ich die ersten Schnitte?

    Am besten nicht allein aus dem Internet. Ich gebe Kettensägen-Schnitzkurse im Erzgebirge — Carvingsäge, Schnittschutzhose, Schutzbrille und Gehörschutz stelle ich, Vorkenntnisse sind nicht nötig. Einen Überblick über Werkzeug und Ausrüstung gibt es außerdem in meinen Carving-Tipps für Anfänger.

    Technische Angaben nach Herstellerangaben, Stand November 2026.

    Geschrieben von

    Andreas Patzak

    Kettensägenkünstler aus Lauter-Bernsbach im Erzgebirge. Seit über fünfzehn Jahren Skulpturen aus Eiche, Lärche und Lindenholz — für Gärten, Golfanlagen, Galerien und Kommunen. Was hier steht, kommt aus der eigenen Werkstatt, nicht aus Herstellerprospekten.

    Auftragsarbeiten und Referenzen · Mehr über meine Arbeit

  • Carving-Schwert: worauf es bei der Wahl ankommt

    Ein Carving-Schwert unterscheidet sich vom normalen Schwert durch die schmale, spitz zulaufende Nase mit kleinem Umlenkstern. Damit kommen Sie in enge Radien, die mit einer breiten Schwertnase nicht erreichbar sind. Für die meisten Figuren ist eine Schnittlänge um 25 bis 30 Zentimeter mit 1/4-Zoll-Teilung die richtige Wahl.

    Werbehinweis: Dieser Beitrag enthält Werbelinks zu Amazon. Kaufen Sie über einen dieser Links, erhalte ich eine Provision — für Sie ändert sich am Preis nichts. Empfohlen wird ausschließlich Ausrüstung, die in meiner Werkstatt tatsächlich im Einsatz ist. Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Verkäufen.

    Was die schmale Nase wirklich bringt

    Die Schwertnase bestimmt den kleinsten Radius, den Sie schneiden können. Bei einem Forstschwert ist die Nase breit und der Umlenkstern groß — das ist gut für Standzeit und Ölversorgung, aber Sie können damit keine Federpartie und kein Gesicht herausarbeiten.

    Ein Carving-Schwert läuft schmal zu. Manche Modelle haben einen sehr kleinen Umlenkstern, andere gar keinen, sondern eine gehärtete Gleitnase. Beides erlaubt Stechschnitte und enge Kurven, mit denen die eigentliche Modellierarbeit erst möglich wird.

    Der Preis dafür

    Kleiner Umlenkstern heißt: höhere Belastung, kürzere Standzeit, mehr Wärme. Carving-Schwerter verschleißen schneller als Forstschwerter. Das ist kein Mangel, sondern der Deal.

    Teilung, Nutbreite, Treibglieder — die drei Zahlen

    Drei Angaben müssen zusammenpassen, sonst läuft nichts:

    • Teilung: Abstand der Nietköpfe, geteilt durch zwei. Beim Carving üblich sind 1/4" und 3/8" Niedrigprofil. Kettenrad und Kette müssen immer dieselbe Teilung haben — sonst muss auch das Kettenrad getauscht werden.
    • Nutbreite: Stärke des Treibglieds, typisch 1,1 oder 1,3 mm. Sie muss zur Schwertnut passen. Eine zu schmale Kette schlägt in der Nut, eine zu breite geht gar nicht erst hinein.
    • Treibgliedanzahl: Ergibt sich aus Schwertlänge und Teilung. Immer am Schwert ablesen, nicht schätzen.

    Die 1/4-Zoll-Teilung hat kleinere Zähne und dadurch einen ruhigeren, feineren Schnitt — genau das, was man beim Modellieren will. Für das grobe Herausarbeiten der Form aus dem Stamm ist sie zu langsam; dafür bleibt die große Säge mit Standardgarnitur.

    Welche Länge für welche Arbeit

    SchnittlängeWofür
    ca. 10–15 cmFeinarbeit: Gesichter, Federn, Fell, Details
    ca. 25–30 cmDas Arbeitspferd: Modellieren mittlerer und großer Partien
    ab 40 cmRohform aus dem Stamm — dafür kein Carving-Schwert nehmen

    Wer nur ein Carving-Schwert kaufen will, nimmt die mittlere Länge. Die kurze ist danach die sinnvollste Ergänzung, nicht die lange.

    Beim Umrüsten daran denken

    • Kettenrad prüfen: Wechseln Sie die Teilung, muss das Kettenrad mitwechseln. Ring- oder Sternkettenrad, je nach Säge.
    • Ölmenge erhöhen: Der kleine Umlenkstern braucht mehr Schmierung. Wenn die Säge eine verstellbare Ölpumpe hat, aufdrehen.
    • Ungenutzte Ölbohrungen abkleben: Bei Schwertern mit Universal-Anschluss laufen sonst Öl und Druck ins Leere.
    • Kette lockerer spannen: Als Richtwert etwa eine halbe Treibgliedhöhe Durchhang. Zu straff frisst Nase und Motor.

    Was ich benutze

    Bei mir läuft seit fünf Jahren ein Carving-Schwert von Sägenspezi mit 30 cm Schnittlänge und 1/4-Zoll-Teilung — also genau die mittlere Länge aus der Tabelle oben. Als Säge für den Einstieg nutze ich die Stihl MS 170; warum, steht in Kettensäge zum Schnitzen: welche Größe für den Einstieg.

    Meine Empfehlung

    Sägenspezi Carving-Schwert, 30 cm, 1/4 Zoll

    Seit fünf Jahren bei mir im Einsatz. 30 cm mit 1/4-Zoll-Teilung decken den größten Teil der Modellierarbeit ab.

    • Gut: Die Länge, die man nehmen sollte, wenn man nur ein Carving-Schwert kaufen will.
    • Weniger gut: Wie jedes Carving-Schwert verschleißt die schmale Nase schneller als ein Forstschwert.
    • Passt zu: Säge mit passender Schwertaufnahme und 1/4-Zoll-Kettenrad. „Universal“ heißt nicht, dass es an jede Säge passt — vor dem Kauf die Aufnahme der eigenen Säge prüfen.

    Werbelink. Preis und Verfügbarkeit können sich geändert haben.

    Eine 1/4-Zoll-Kette wird mit einer 4,0-mm-Feile geschärft. Wie, und wann sich ein Schleifgerät lohnt, steht in Sägekette schärfen: Winkel, Werkzeug und wie oft.

    Häufige Fragen

    Kann man jede Kettensäge auf Carving umrüsten?

    Die meisten, aber nicht alle. Entscheidend ist der Schwertanschluss und ob ein Kettenrad in der gewünschten Teilung verfügbar ist. Bei sehr großen Sägen ergibt die Umrüstung ohnehin wenig Sinn: Gewicht und Drehmoment passen nicht zur Feinarbeit.

    Braucht man für den Anfang wirklich zwei Sägen?

    Nicht zwingend, aber es geht deutlich schneller. Eine Säge für die Rohform, eine kleine mit Carving-Garnitur für alles danach. Wer mit einer arbeitet, wechselt die Garnitur mehrmals pro Figur — das kostet Zeit und verschleißt die Aufnahme.

    Warum wird die Schwertnase so heiß?

    Meist zu wenig Öl oder zu straffe Kette. Bei Carving-Schwertern ist die Nase klein und die Ölversorgung entsprechend knapp. Ölpumpe hochdrehen, Kettenspannung prüfen, und bei langen Sitzungen zwischendurch die Nase kontrollieren.

    Geschrieben von

    Andreas Patzak

    Kettensägenkünstler aus Lauter-Bernsbach im Erzgebirge. Seit über fünfzehn Jahren Skulpturen aus Eiche, Lärche und Lindenholz — für Gärten, Golfanlagen, Galerien und Kommunen. Was hier steht, kommt aus der eigenen Werkstatt, nicht aus Herstellerprospekten.

    Auftragsarbeiten und Referenzen · Mehr über meine Arbeit

  • Schnittschutz beim Kettensägen-Carving: was wirklich nötig ist

    Zum Schnitzen mit der Kettensäge brauchen Sie Schnittschutzhose, Helm mit Visier und Gehörschutz, Schnittschutzhandschuh für die linke Hand und Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz. Die Hose sollte Schutzklasse 1 haben und — anders als in der Forstwirtschaft — Form C sein, also rundum schützen.

    Werbehinweis: Dieser Beitrag enthält Werbelinks zu Amazon. Kaufen Sie über einen dieser Links, erhalte ich eine Provision — für Sie ändert sich am Preis nichts. Empfohlen wird ausschließlich Ausrüstung, die in meiner Werkstatt tatsächlich im Einsatz ist. Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Verkäufen.

    Warum Carving andere Regeln hat als Holzernte

    In der Forstwirtschaft kommt die Säge fast immer von vorn. Deshalb reicht dort Form A: Schnittschutz auf der Beinvorderseite, hinten normaler Stoff. Das spart Gewicht und Wärme.

    Beim Schnitzen sieht die Sache anders aus. Sie arbeiten dicht am Körper, oft kniend, häufig über Kopfhöhe, ständig um das Werkstück herum. Die Säge zeigt in jede denkbare Richtung, auch nach hinten und zur Seite. Genau dafür gibt es Form C mit Rundumschutz.

    Die Norm nennt Form C offiziell für Sonderfälle wie Feuerwehr und Rettungsdienst. Carving steht dort nicht — was daran liegt, dass die Norm aus der Forstwirtschaft kommt, nicht daran, dass Carving ungefährlicher wäre.

    Links und rechts sind nicht gleich

    Schnittschutzhosen sind asymmetrisch aufgebaut, weil die Kette bei einem Rückschlag aus einer bestimmten Richtung aufs Bein trifft. Die Beine dürfen deshalb nicht vertauscht getragen werden. Klingt banal, passiert aber beim schnellen Anziehen im Winter regelmäßig.

    Schutzklassen: 1 reicht fast immer

    Die Klasse gibt an, bis zu welcher Kettengeschwindigkeit das Material die Säge stoppt. Nach EN ISO 11393-2, die seit einigen Jahren die alte EN 381 ersetzt:

    KlasseKettengeschwindigkeitGedacht für
    120 m/sPrivat, Kommune, Carving
    224 m/sBerufliche Forstwirtschaft
    328 m/sBesonders leistungsstarke Sägen

    Für Carving-Sägen mit kleinem Hubraum ist Klasse 1 ausreichend. Wer mit einer großen Säge Rohformen aus dem Stamm schlägt, kann über Klasse 2 nachdenken — zahlt das aber mit Gewicht und Hitze. Eine Klasse 0 (16 m/s) gibt es ebenfalls; die würde ich nicht nehmen.

    Der Kopf ist beim Schnitzen exponierter

    Beim Fällen steht man neben dem Stamm. Beim Schnitzen ist das Gesicht manchmal dreißig Zentimeter vom Schnitt entfernt, weil man sehen will, was man tut. Späne fliegen dabei ununterbrochen nach oben.

    • Visier statt Brille allein: Ein Gitter-Visier hält grobe Späne ab, eine dicht schließende Schutzbrille darunter den Feinstaub. Beides zusammen, nicht eines statt des anderen.
    • Gehörschutz: Eine Kettensäge liegt bei über 100 dB. Beim Carving läuft sie über Stunden in kurzen Intervallen — die Belastung ist höher, als man denkt.
    • Staubmaske bei trockenem Holz: Eiche und besonders Lärche erzeugen feinen Staub. Bei längeren Sitzungen im Innenraum ist FFP2 kein Luxus.

    Was ich trage

    Ich trage seit drei Jahren eine Schnittschutzhose von Oregon in Form C, also mit Rundumschutz. Sie ist sehr bequem und robust — beides zählt, wenn man sie den ganzen Arbeitstag anhat und dabei kniet, klettert und sich um den Stamm herum bewegt.

    Meine Empfehlung

    Oregon Schnittschutzhose, Form C

    Seit drei Jahren bei mir im Einsatz. Sehr bequem und robust. Oregon bietet Schnittschutzhosen in Form A und in Form C an — achten Sie beim Bestellen darauf, dass Sie die Variante mit Rundumschutz erwischen.

    • Gut: Bequem und robust, auch im Werkstattalltag über Jahre.
    • Weniger gut: Rundumschutz heißt: Schutzlagen auch hinten. Eine Form-C-Hose ist wärmer als eine Form-A-Hose — im Sommer merkt man das.
    • Passt zu: Kettensägen-Carving, bei dem die Säge in alle Richtungen zeigt.

    Werbelink. Preis und Verfügbarkeit können sich geändert haben.

    Wer erst einmal ausprobieren will, ob Carving etwas für ihn ist, muss sich nicht sofort komplett ausrüsten: In meinen Schnitzkursen stelle ich Schnittschutzhose, Schutzbrille, Gehörschutz und Säge.

    Häufige Fragen

    Reicht eine normale Arbeitshose mit Schnittschutzeinlage?

    Nein. Schnittschutz funktioniert über lange Fasern, die sich lösen, in das Kettenrad einziehen und die Säge blockieren. Das leistet nur zertifiziertes Material. Eine verstärkte Arbeitshose ohne Prüfzeichen nach EN ISO 11393 hat diese Wirkung nicht.

    Wie lange hält eine Schnittschutzhose?

    Solange das Schutzgewebe unbeschädigt ist. Nach jedem Kontakt mit der laufenden Kette ist die Hose ein Fall für den Müll, auch wenn außen nur ein kleiner Riss zu sehen ist — das Fasergewebe darunter hat gearbeitet und lässt sich nicht reparieren. Ansonsten begrenzt die Waschhäufigkeit die Lebensdauer; die Herstellerangabe steht im Etikett.

    Braucht man Schnittschutzhandschuhe an beiden Händen?

    Üblich ist Schnittschutz nur an der linken Hand, weil die am vorderen Griff und damit im Gefahrenbereich liegt. Beim Carving mit kleinen Sägen wechselt die Handhaltung öfter; wer viel einhändig arbeitet — was man nicht tun sollte — hat ohnehin ein größeres Problem als die Handschuhwahl.

    Geschrieben von

    Andreas Patzak

    Kettensägenkünstler aus Lauter-Bernsbach im Erzgebirge. Seit über fünfzehn Jahren Skulpturen aus Eiche, Lärche und Lindenholz — für Gärten, Golfanlagen, Galerien und Kommunen. Was hier steht, kommt aus der eigenen Werkstatt, nicht aus Herstellerprospekten.

    Auftragsarbeiten und Referenzen · Mehr über meine Arbeit